1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Este programa contém conteúdo violento
cenas e imagens do falecido

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
que os espectadores podem achar angustiante
desde o início,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
linguagem forte, ofensiva e
atitudes discriminatórias,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
e cenas de natureza sexual
por todo

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRENES

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
MULHER LAMENTA

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ECOANDO: Você! Seu assassino!

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Isto não é assassinato.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
É uma execução.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
REBOBINAMENTOS DE FITA

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
CANTORIA


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

apaixonado por alguém

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

não deveria ter me apaixonado por

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

não deveria ter me apaixonado.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Sim! Uau!
Sim, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Vamos, Clive!
ELE RI

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RÁDIO
MÚSICA: Ever Fallen In Love
por Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Com licença, estou procurando por Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Acho que ele está no telhado.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Do lado da Rua Bispo.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Obrigado...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Saúde.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
CONVERSA DE TRABALHADORES

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Como você entrou?
Eu estava apenas de passagem.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Como tá indo?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Você está passando dez andares acima.
Como isso aconteceu?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
Não há empregos, Clive,
Eu não tenho nada.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Sim, eu só estava pensando, porque,
você sabe, eu me encontro livre,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
então pensei em oferecer.
Não, não preciso de você.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Eu posso fazer qualquer coisa.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Onde está aquele rapaz que costumava
trabalhar para você, Francisco?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Onde ele está agora?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Eu me livrei dele.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Eu vou te dizer onde ele está.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Ele está trabalhando para Ashbury's.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
E você sabe o que? Ele está feliz.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Sorridente, ele é.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
Não quando ele estava com você.
Ele estava miserável como o pecado,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
porque você o intimidou, noite e dia.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Ele era inútil.
Ele era bom, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Você pisou nele.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Então, não, eu não tenho nenhum emprego,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
porque ninguém gosta de trabalhar com você.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Você é uma maldita miséria,
verdade seja dita.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Você empregará Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Sim, eu vou.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
O que há de errado com ele?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Só... o trabalho é um pouco curto,
então se você ouvir alguma coisa, eu...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
Eu não vou.
Bem, se você fizer isso...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
Eu não vou!
Mas há algo.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Você pode contar a sua sorte. Eu agradeci.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
O que você quer dizer?
Tenho visitado sites como esses

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
desde os 16 anos,
e eu salvei, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Salvo como um cachorro
desde o início,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
porque eu pensei,
"Eu gostaria de ter uma vida boa um dia."

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Só eu e a patroa,
bela vidinha.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
E eu consegui um.
Pequena casa de fazenda.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
Está um desastre, mas eu consegui.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Demorei dez anos,
agora está tudo feito.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Minha aposentadoria, tudo acertado.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
Exceto que eu posso ir lá
por 90 dias. Isso é tudo.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Apenas 90 malditos dias,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
porque é na França, não é?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 dias e eu tenho que ir para casa,
graças ao seu lote.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Agora estou votando licença, para você.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Cai fora, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Posso te pagar 120 por dia.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Posso trabalhar no bar para isso.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Sim, mas estou pagando dois salários.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Pagamento por doença para insetos,
e agora seu substituto.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Posso te dar seis dias,
e é isso.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
CONVERSA SUAVE

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
ELES RI

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Hum, você se importa
não comendo no corredor?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Eh? É como um doss house.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Alguns de nós temos que viver aqui.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
Você vai virar
a eletricidade desligou novamente?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Você deveria ter recebido uma carta.
Eu fiz, e li,

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
e era uma fotocópia,
não era específico deste lugar,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
então não confio em você nem por um segundo.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diana.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Apartamento cinco.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Até mais, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV: Esse rolo?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
Por favor, pare! Pare, pare!

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
Sim!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Certo, sua segunda tentativa. Boa sorte.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Liz... Liz.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
É isso que eu gosto de ver.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Trabalhando duro.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Onde estão seus...seus amiguinhos?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
Ah, você sabe como é,
mesma velha história.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Novo emprego em toda a cidade,
e lá vão eles.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Se eu estivesse no comando,
Eu não permitiria isso.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
Ah, então você não é o chefe?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
ELE RI.
Não, eu não, não.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Se eu estivesse comandando isso,
já estaria terminado.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Bem...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..isso seria uma pena.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Então, arrumou as coisas dele,
expulsou-o.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Mas isso não foi tudo,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
porque ele tinha ido embora
todas essas contas não pagas.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
Eu os encontrei!

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Ele os guardou,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
os escondeu, como um esquilo.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Havia imposto municipal, eletricidade,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
alguns deles remontam a meses.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Eu disse: “O que é tudo isso?”

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Ele disse: “Estou em pânico”.

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Eu disse: "O que você quer dizer com você apenas
pânico?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Ele disse: “Sou eu com dislexia”.

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, Deus, aposto que sim.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
Isso é apenas uma maldita desculpa,
não é?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
Foi o que eu disse!

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
Você sabe,
não existe dislexia.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
Ah, meu Deus,
foi exatamente isso que eu disse!

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
Eu tenho dito isso
para ele há anos.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
É apenas uma fraude. Você sabe, é,
tipo, essa indústria de bilhões de dólares.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
Oh, meu Deus, você é como
uma voz no deserto.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Isso é bom demais para ser verdade.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Vamos, me diga,
existe uma Sra. Clive?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Eh?
Porque existe, não existe?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Yeah, yeah.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Maria.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Estou casado há 24 anos.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Dois meninos, Saul e George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Nomes antiquados.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Sim.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
E como vocês estão, você e Marie?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Sim, estamos bem.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
Você sabe,
ambos um pouco exaustos, mas...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..Estou nos livros ruins.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
Você sabe,
Já estou há muito tempo.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
Por que?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Vá com calma, isso me custa o suficiente.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Ah...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Eu apenas cometi um erro,
você sabe?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Então, seguimos em frente
férias em Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
para isso, parque de caravanas.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
E havia essa mulher,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
porque eles tinham esse restaurante,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
bem, foi tipo uma coisa de café,
e ela trabalhou lá.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patrícia. Patrícia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Sim, ouça, tinha sido apenas um
muito tempo desde que alguém gostou de mim,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
e Patricia, ela era, tipo,
ela estava olhando, sabe?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
E eu meio que, bem,
para ser justo, fiquei intrigado.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Vá direto ao ponto.
Bem, eu dormi com ela.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
E apenas uma noite,
eles fizeram um churrasco e...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...descobriu.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
E kaboom, você sabe, foi isso.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Nunca perdoado.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
Até hoje.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
E quero dizer nunca, jamais perdoado.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Quero dizer, nunca.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
E eu paguei o preço por
isso até hoje, eu tenho.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Como ela descobriu?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Hum, bem, eu disse a ela.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Bem, por que você fez isso?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
Eu aprendi minha lição agora,
não é?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Então, você não vai contar a ela da próxima vez?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
Não.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
Há um pouco de italiano,
Estrada Barlow Moor.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
Sexta à noite,
eles fazem dois cursos por 15 libras.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Gosta?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Certo, estou indo.
Diga a Stewart que eu disse olá.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
A MÚSICA PEGUE

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Ei.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, sim?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Tudo bem, aqui embaixo.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
SENHORA FALA NO ALTO-FALANTE

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
ELES FALAM NA SUA LÍNGUA

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Ah, você não se importa, não é?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
Não, vá em frente.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Sim. É minha namorada.
ELE RI

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Ela tem um novo emprego.
Ela está muito animada.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
ELES FALAM NA SUA LÍNGUA

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
MULHER EM INGLÊS: Ah, obrigada.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Ela agradece.
ELE RI

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
ELES FALAM NA SUA LÍNGUA

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
A CONVERSAÇÃO DESAPARECE

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
Não podemos aceitar gorjetas.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Compre algo para ela.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Muito obrigado.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
TELEFONE: Ah, isso é tão gentil da parte dele.
Obrigado!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Sim, cara legal, não é?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
RISOS

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Bem, você não me deixou de pé.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Isso é um bom sinal.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Você parece inteligente.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
eu ia fazer um
um pouco mais de esforço,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
mas, Christine telefonou
assim que entrei e disse:

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
"Agora não, Cristina."
mas ela não parava.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Certo, porque eu queria dizer,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Eu acho que deveria deixar isso claro
que não vai haver sexo,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
você sabe, então...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Quem disse que havia?
Ninguém.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
Não há.
Deixe-me sentar, pelo amor de Deus.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Só acho que deveria explicar.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Hum, porque com Patricia, isso foi
a mulher no parque de caravanas.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Sim, sim, sim, eu sei quem ela é.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Sim, bem, eu não dormi com
ela.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
OK. Quero dizer, houve um momento,
você sabe.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Quero dizer, ela estava... ela estava olhando,
o tempo todo.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Quer dizer, Marie percebeu, ela disse,

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
"Olha, ela está olhando" e,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
e havia isso
grande coisa de churrasco,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
mas eu não...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
Não aconteceu nada, nós...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..não.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
E o que você quer, hein? Uma medalha?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Eu só acho que você deveria saber,
isso é tudo.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Então por que você disse que sim?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Porque isso a deixaria zangada.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
Quem?
Maria.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Sua esposa?
Sim.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Espere.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
Você não acabou de me dizer
você dormiu com Patrícia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
você disse a sua esposa que dormiu
com Patrícia, quando você não o fez.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Sim.
Então você inventou tudo?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Você mentiu para sua esposa?
Por quanto tempo?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Bem, você sabe, seis anos.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Ela está punindo você
por seis anos por nada?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Ela sabe agora?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
Você contou a ela?
Ela sabe a verdade?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
Não.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Jesus Cristo, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Quero dizer, Jesus Cristo.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
Por que você mentiu em primeiro lugar?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Porque...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Eu pensei que seria
me faça olhar, hum...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
O quê?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Bem, eu direi,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
foi o mais
coisa interessante sobre você.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Não diga nada.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Não faça barulho.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Não faça isso comigo.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Então, o que aconteceu?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Apenas, nada demais.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Stewart é muito chato
desde que ele conseguiu aquele emprego e,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Brody tem trabalho amanhã, então...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Onde estão os meninos?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Fora.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Ainda?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Sexta à noite.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Eu estava pensando, os meninos...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Dissemos que esperaríamos até eles ficarem velhos
o suficiente e depois nos separamos,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
mas não vai funcionar, não é?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
Não podemos permitir isso, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
Ou eu vou embora, ou você vai embora,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
e eu não posso pagar um apartamento, você pode?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Estou tentando conseguir mais trabalho,
não sou?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Eu não vou tentar.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
Então o que?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Bem, pode levar anos até
os meninos saem de casa.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saul não mostra nenhum sinal,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
e mesmo que George vá
para a universidade,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
eles vão e depois voltam.
É o que acontece hoje em dia.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
Então?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Então, estou dizendo que ficamos assim
isso, morar aqui, não é tão ruim.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Bom, não acho que seja nada ruim.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Bem, é,
se você não se importa que eu diga isso.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Mas se aceitarmos isso,
e tudo bem, sim,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
OK, vou parar de ter
ir até você, então ficaríamos bem.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Poderíamos parar de fingir.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
Em quê?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Esse.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Poderíamos parar com isso.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
OK. Sim.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Já era hora.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
É isso?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
Eu não preciso disso, estou bem.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
E eu sei que os homens gostam
para se divertir um pouco,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Deus sabe que você é a prova disso,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
mas você pode acabar com você mesmo.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Você faz isso de qualquer maneira.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Se você estiver 20 minutos
o banheiro,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
os meninos dizem que você está se masturbando.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Jesus. Bem, não é?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Maria.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Eu só acho que ajudaria se
paramos de planejar

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
para coisas que nunca são
vai acontecer.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Porque eu sonho com isso, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Pequeno apartamento sozinho...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..pequeno jardim...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..janela à luz do sol

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
para que mamãe possa vir sentar-se comigo.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
isso nunca vai acontecer, não é?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
Então, o que, nós apenas ficamos assim
para sempre, não é?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Bem, um de nós morrerá,
no final.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
Você está aqui esta noite?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Porra, isso importa para você?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Tudo bem, eu só...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Como está seu projeto?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Qual projeto?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Direitos civis americanos.
Que nota você tirou?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
Não sei. Bem, você sabe, vamos lá.
Que nota você tirou?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
A B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Ah. Você não pode trabalhar um pouco mais?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
O que você aprendeu na escola então?
Não, vá em frente. Que nota você tirou?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
Tudo bem. Então, conte-me sobre isso.
Sobre o quê?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Direitos civis americanos.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Você está brincando.
Sim, vamos lá, eduque-me.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Para quê?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Porque eu quero saber.
Sim, mas para quê?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Porque sua mãe acha que deveríamos
fale mais,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
mas ela não vê isso -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
..porra de insolência em seu rosto
quando você fala comigo.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
Campainha

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Sim, sim. Desculpe, eu sei. eu bloqueei
eu mesmo fora.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
Eu estava apenas colocando algo
na lixeira e clique em.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Vá em frente, dê-nos sua chave então.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Você disse que tinha uma chave reserva,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
você também pode dar para mim,
não é?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Qual é o seu código de alarme?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Ah, tudo bem. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Lembre-se de George. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Deus, ele tem uma bela vida ao lado,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
não é? Flutuando em torno de tudo
horas.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
O que você fez agora?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
Sua chave. Como quando o alarme dele tocou

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
da última vez quando ele estava
de férias,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
agora não teremos que aturar isso.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
O que foi?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Esse é o alarme dele.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
PORTAS BATEDAS

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV: Eles usam titânio no motor

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
e o capô é de fibra de carbono,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
e tudo parece tão leve,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
é como se uma brisa forte pudesse soprar
isso embora,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
exceto que agarra como um louco.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
O controle de tração é surpreendente.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Ele pode detectar patinação em
um microssegundo.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Menos de um microssegundo.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Quase detecta
um giro antes mesmo de acontecer.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Nunca me senti mais seguro.
Nunca me senti mais seguro.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
O que você está fazendo na casa dele?
Jorge?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Ei, me responda.
O que você está fazendo aqui?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Eu disse que havia alguém nisso
casa.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
Eu disse isso! Ele está usando a chave.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
O que você quer dizer?
Você sabia que ele estava aqui?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Eu fodi! Mas eu sabia que havia
alguém nesta casa.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Ele está bebendo meu vinho.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
O nível do vinho cai
todos os dias.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
Por que você está falando de vinho?
O que o vinho tem a ver com isso?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
Não, você não.
Não tente escapar impune.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Você não toca nele?
Ele está na minha casa!

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Você não se atreve?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
ELE ESTÁ NA MINHA CASA!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Eu te dei minha chave,
que ele foi e roubou.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Você disse que ele estava aqui todos os dias?
dia? Sim.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Beber vinho todos os dias?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Sim, e Deus sabe o que mais,
porque seu filho...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
Ele está bebendo vinho com você?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
O que?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Porra!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
Jorge!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
Jorge. Venha aqui.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Eh!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Não me bloqueie.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Seu filho está se masturbando
na minha casa.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
Jorge!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
Ah, Deus! Não o mate!

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Diga-me,
o que você está fazendo na casa daquele homem?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
O que você estava fazendo na casa dele?
Ele te convidou para entrar?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
O que isso quer dizer?
Ele te convidou?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
BATENDO NA PORTA

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Clive! Abrir a porta!
Seu namorado quer você.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Não seja tão estúpido.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
Oh, eu sou sempre o estúpido,
não sou?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Clive, abra a porta!

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
BATENDO CONTINUA

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Clive, abra a porta!

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Deus, você não poderia deixá-lo
sozinho, né?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
OK, isso é tudo
um pouco fora de controle.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Podemos resolver isso.
Eu só quero ver George.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Eu só quero conversar com ele,
como adultos, ok?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
E eu quero minha chave, porque você
estavam encarregados disso, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
e eu quero isso de volta.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Sinto muito, certo?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
Jorge, não se atreva!

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Venha aqui!

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
Ei! Jorge, volte aqui!

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
Ei!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Você terá que voltar
o fim.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Ele precisa de uma besteira,
porque, você sabe,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Quero dizer, todos nós cometemos erros,
mas ele cruzou uma linha aqui.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
O que ele estava fazendo na sua casa?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
O que meu filho estava fazendo em sua casa,

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
por dias e dias?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Ele tem 16 anos.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
VOZ DE MULHER: OK, até mais,
então. Tchau.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Seu filho George... Não!

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Seu filho George roubou minha chave
e esperei até eu sair.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Porque se eu soubesse que ele estava lá,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
por que diabos eu iria subir
para minha porta com você?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
Não, não, não, não, não, espere.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Então ele estava arrombando e invadindo,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
ele roubou coisas,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
ele se masturbou na frente
da minha televisão,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
e estes estão todos ligados
a lista de coisas que estou contando

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
a polícia,
incluindo o seu ataque a mim.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Porque se você vai assumir isso
porra, puf...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..você não...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..não diga...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Você nunca!

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Jesus! Porra!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Ahhh!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
O que?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
O que...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Chefe? Judy, diga a Saul para arrumar sua
arrumar e sair.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Você não vai acreditar no que seu pai
acabou de fazer!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Você é um rapaz lindo, Saul,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
mas temo que você precise ir.
E se você quiser saber por quê,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
culpe seu velho pai louco.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
Não, você precisa voltar para casa.
Disseram que papai enlouqueceu.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Tipo, George foi o próximo
casa da porta.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Ele invadiu e estava completamente nu.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, tenho que ir.
Então, onde está George agora?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
Eu não sei, não é? Eu ainda estou aqui.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Ele realmente atacou você?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Sim.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Isso é agressão,
e você tem que ir à polícia.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
Eu nem tenho meu carro. eu deixei
na cidade. Estou preso aqui.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Você pode vir e me levar?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Estou chegando.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Alguém me diga...! Que diabos?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Ele vai chamar a polícia, porque
você o agrediu, Clive!

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Ele e a vadia arrogante Stephanie,
eles vão chamar a polícia.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGUMENTO ABAFADO

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Felicidades. Saúde.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Você deveria ter uma vodca nisso.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Tenho que levar o carro para casa.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
E estou tentando ficar alerta.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
Eu tenho um ladrão morando na casa ao lado,
e um bandido.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
Sério, você deveria chamar a polícia
embora. Realmente, realmente.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Eu sei, eu sei. Você deve. Mas,
tipo, estou pensando em mim. Quero dizer,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
e se entrasse no tribunal?
Quero dizer,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
homem gay com um garoto de 16 anos na minha
casa? Como seria isso?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
Ele invadiu. Sim, mas olhe para o
reação do pai dele, né?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Qualquer coisa a ver com George, você
sabe.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Então eu sou um tratador e um pedo
e um pervertido. Ah, não.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Isso fica online, há cinco
milhões de homens heterossexuais

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
esperando para me atacar.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Muitas mulheres heterossexuais.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
O que faz você dizer isso?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
O mundo.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
E você sabe quem adoraria
essa história?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
A Unidade de Licenciamento.
Oh, o conselho iria saltar sobre isso,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
então este lugar estaria em apuros.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Se eu for à polícia,
só vai piorar.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Para ser justo com o pequeno George,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
ele só queria um lugar seguro
para masturbar.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Porque os homens farão isso em qualquer lugar.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
Venho estudando isso há anos,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
é meu assunto especializado.
E eu tenho que te dizer,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
meninas, os homens farão isso em todos os lugares,
o dia todo.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Você escolhe,
eles apostaram nisso.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Assentos de cinema, teatros, cemitérios,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
carros. Cada carro,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
eles bateram em todos
assento único.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Eu costumava levar um lenço para
limpe os assentos do ônibus,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
Agora estou considerando
roupa de apicultor. Aviões.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
Nos assentos, os cachorros sujos!

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Assentos, banheiros, cabines.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
Turbulência é isso!

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Estou lhe dizendo, eles foram
brincando ao longo da história.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Você pergunta a Sir Edmund Hilary
se ele o puxasse

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
o topo do Everest,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
e ele diria, sim...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
AMBOS: ..porque estava lá.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Cristóvão Colombo, ele descobriu
América para que ele pudesse encontrar um novo lugar

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
para acabar com isso.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, um pequeno passo,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
uma punheta enorme.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
E então ele envernizou a Lua.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Estou lhe dizendo duas regras básicas.
Um, nunca se sente,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
e dois, não ande descalço,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
porque estamos de pé
um tapete de cola,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
e se pudéssemos ver a vida através
óculos UV,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
o mundo inteiro seria parecido
uma vela derretida.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ah, sim. Justo para George!

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Ele estava mantendo uma boa tradição.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
Para Jorge.
TODOS: Para George!

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Ele estava na casa do Sammy.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Escondendo-se como uma galinha.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Você deveria estar
o inteligente.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Mas se Leo apresentar queixa
e você obtém antecedentes criminais,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
você não entrará na universidade.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
Isso não é verdade, na verdade.
Sherry do fim da estrada,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
ela foi pega furtando em uma loja,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
e agora ela está fazendo economia.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
O que é engraçado, se você pensar
isso.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Obrigado. Agora, abotoe-o.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Você irá pedir desculpas.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Você vai se desculpar pessoalmente,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
e eu quero que você escreva para ele um
carta. Foda-se!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Não se atreva!

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Você escreverá um pedido formal de desculpas.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
Além disso, você pode somar quanto deve
ele com tudo

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
o vinho e outras coisas,
então dobre e pague de volta,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
e então... e então...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Então você pode nos contar
por que você fez isso.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Quer dizer, eu não sou estúpido, entendi,
OK?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Quando eu era criança,
Eu tinha a chave da casa da minha avó,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
e eu iria dormir

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
e sentar no apartamento dela quando ela estava fora
nas tardes de quinta-feira,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
e fiz isso por cinco anos,
e ninguém sabia de nada.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Mas isso era família.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
Ele é o homem da porta ao lado.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Ele convidou você para entrar? Cale-se.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Ele nos deu sua chave,
não foi? É uma porta aberta.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
E...e você é muito jovem para saber
quando você está sendo, tipo, seduzido.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Não seja tão estúpido!

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
É um bom ponto.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Porque Leo é um pouco exagerado.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Ele é um pouco óbvio.
E se ele chamar a polícia,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
seria uma boa frase
para levar em tribunal.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
Ele é um homem homossexual escolhendo

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
morar a três metros de distância
dois rapazes saudáveis.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Dois saudáveis...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..rapazes sexy, digamos.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
Ele olha para mim às vezes. Ele faz?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Eu o pego, de vez em quando,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
me olhando. Ele não consegue evitar.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Bem, isso pode ser útil.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Deus, vocês são apenas idiotas!

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Você sabe por que eu fui lá?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Para fugir de vocês!

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Para fugir desta casa!

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Para fugir de você!

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Bem, você está de castigo.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
E não pense que você pode dar uma volta
para Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
porque estou ligando para a mãe dele.
Eu te aviso, George.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Ela vai mandar você de volta.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
Você entendeu isso?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Eu te digo uma coisa, querido,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
é melhor você trocar suas fechaduras.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Pode ser sensato, apenas por precaução.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Que aborrecimento. Ah,
Deus, eu também tenho a chave segura.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Vou ter que mudar tudo.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIPS DE ALARME

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
PARADAS DE BIP

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
A MÚSICA POP COMEÇA

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
PARADAS DE MÚSICA

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Você acha que ele passou pelo seu
coisas, pequeno Georgy Porgy?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
O que, como minhas calças?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Hum. Eu poderia.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
Ah, Deus! Você acha que ele fez isso?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
Por que? O que ele encontraria?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Chefe, eu estava pensando,
você verificou seu computador?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
Não, está bom, está trancado,
tem uma senha.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Embora se eu for embora
o e-mail aberto, ele permanece desbloqueado.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TOM DE NOTIFICAÇÃO

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
vou te contar uma
coisa que está me incomodando.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
Naquela noite você estava mandando uma mensagem para George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
Então? Eu estava sendo gentil.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Sim, eu sei,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
mas se a mãe e o pai dele exigirem

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
saber tudo
e George mostra isso a eles.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Mas eu disse coisas boas.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Oh, Deus, deixei uma nota de voz.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, eu juro, se você contar
suas amigas sobre isso,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
eles vão te dizer que cada
garoto estúpido faz isso

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
e você vai rir disso.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Porque existe tal
um grande mundo lá fora,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
e você pode ter namorados
ou namoradas,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
ou o que você quiser.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Você pode ter toda a natureza
e sexo louco e quente que você quiser,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
noite após noite.
Porque eu prometo a você, Geroge,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
há uma grande vida gay,
apenas esperando por você.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Então, se eu excluí-lo,
será excluído do tópico de George?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Sim. Agora, livre-se disso.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Ah Merda.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Chefe, eu lhe enviei essa senha
gerador. É grátis

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
e é brilhante. Obrigado, Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Oh, bem, você não foi tão útil
esta tarde, você estava?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Eu estava apontando o óbvio.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
O que? Ele postou o vídeo da punheta do Saul
no bate-papo em grupo.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Oh sim. O que? Saulo, o outro filho?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
SAUL CALÇA E GASPS

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Ele divulga tudo online.
Saul descobre tudo.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
São dez em dez,
e quero dizer dez.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
Não é privado,
é um negócio,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
e ele escolhe se promover.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Não está nem em debate.
Ele é filho do seu vizinho.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Ele tem 25 anos.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Ele tem apenas 25 anos.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Ele vende, ele quer que vejamos.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
Isso está no seu telefone?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
Está na conta de todos.
Bem, então você deve excluí-lo.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Se eu acabar levando Clive Goss
para o tribunal,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
o comportamento de seu filho poderia ser
evidências muito boas.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, simplesmente não o tenha em lugar nenhum.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Vamos lá, não é como se eu gostasse dele

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
ou qualquer coisa. Bem, não muito.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
Ah, Deus!

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Vou deletá-lo. Vou deletá-lo.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Isso é o que eles fazem.
PINGS DE MENSAGEM

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Eles fazem uma ligação entre homens gays
e crianças...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PINGS DE MENSAGEM
..e esse link é inerradicável.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
Não pode ser removido.
PINGS DE MENSAGEM

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
E eles sabem disso, os bastardos.
PINGS DE MENSAGEM

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Então, eles repetem, gritam...
PINGS DE MENSAGEM

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
..repetidamente,
e cada vez mais alto.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Bem, isso é legal. Obrigado, chefe.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
O que fizemos para merecer isso?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
O que você quer dizer?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Sua mensagem, no chat em grupo.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Culpado conforme acusado.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
Isso está no meu currículo, Sr. Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
O que? O que aconteceu?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Ele acabou de nos chamar de pervertidos.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Eu não disse isso. Olhar.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
OPAS E ELOGIOS
Por que eu faria isso?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Olha, olha, aí está a hora.
Isso é agora.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
12 minutos depois, agora.
E você me viu,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Eu estava sentado aqui.
Eu não enviei.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Você deve ter sido ditado.
Você deve ter pressionado por engano.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Você disse pervertidos em voz alta.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Mas não é tão ruim assim, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Eu tenho esse casal em Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake e Robbie,
eles acabaram de adotar três filhos.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Eles nunca teriam sido capazes
fazer isso antigamente,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
então as coisas estão melhores.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Ah!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
Zumbidos de telefone

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Tudo bem, vocês,
tenho uma surpresa para você hoje.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
Eu amo meu trabalho, cara!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Diga oi, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
Oi!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Ela está com muito calor? Oh meu Deus!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Aqui vamos nós.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Isto é para vocês, meninas.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
E alguns de vocês, rapazes.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Uhhhh!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
OK, foi um longo dia.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Boa sorte, tropas.
Continue hasteando a bandeira.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
Sério, porém, tenha cuidado.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
E agora?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Seu telefone! Mandando mensagem para um adolescente!

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Ei, eu não fiz nada de errado.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
Não há nada assim
meu telefone, Leo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
Às vezes eu acho que vocês estão
tão cheio de todas as suas liberdades,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
você não sabe quando parar.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Ahhh!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
MÚSICA: Ever Fallen in Love (com
Alguém que você não deveria) por
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

e estou machucado

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

E isso é pior...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
É você? Este é o seu lote?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
A MÚSICA CONTINUA FRACA

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Já se apaixonou?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Já se apaixonou...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Legendas por Red Bee Media